En portugais brésilien, c’est super courant d’entendre des expressions comme "querida", "minha querida" ou même "meu anjo", même de la part de gens qu’on ne connaît pas. Tu vas entendre ça dans des magasins, au marché ou même dans la rue.
C’est une manière de rendre la conversation plus chaleureuse, un peu comme une marque de politesse
amicale. Ça ne veut pas dire qu’il y a une vraie proximité entre les personnes, mais ça fait partie de la
culture brésilienne.
Exemples :
Chez un vendeur :
- "Querida, posso te ajudar com alguma coisa?"
Au marché :
- "Meu anjo, leva essa fruta que tá fresquinha!"
Un truc à retenir : au Brésil, ce genre d'expression fait partie du quotidien, c’est normal et souvent bienveillant. 😊
