Les pronoms personnels en portugais
Os pronomes pessoais em português
- eu = je
- você = tu / vous (sing)
- ele = il
- ela = elle
- a gente = on
- nós = nous
- vocês = vous (plur)
- eles = ils
- elas = elles
Vu qu'en portugais nous avons 3 possibilités de pronoms personnels pour utiliser avec son interlocuteur, il est possible d'avoir des doutes au début :
- tu = tu
- você = tu / vous (sing)
- o senhor / a senhora = vous (sing)
Observation
- Pour les débutants, on vous conseille d'apprendre et pratiquer avec "você" - qui est ce qu'on appelle ici "le pronom universel". Il est utilisé dans la grande majorité des communications
orales et écrites dans le quotidien brésilien.
- Les pronoms "o senhor/a senhora" ne sont pas une traduction automatique du "vous" formel en portugais, car la formalité au Brésil est différente de la France. Tu apprendras au fur et à mesure quand utiliser ces pronoms. Jusqu'à là, concentre-toi à apprendre et à pratiquer avec "você". Plus tard, quand tu seras déjà à l'aise avec la langue, les conjugaisons et auras un vocabulaire de base, tu pourras facilement changer le pronom universel "você" par "o senhor", si tu juges nécessaire, sans effort, car la conjugaison verbale est la même.
