Grammaire

    Les pronoms COD en portugais LIVE

    Les pronoms d'objet direct en portugais - explication et pratique.

     

    Petit rappel : un pronom COD est un pronom qu'on utilise pour remplacer un complément direct d'un verbe (what??) pour éviter la répétition.

     

    En gros, voici un exemple pour rendre les choses plus faciles :

     

    J'ai vu João. => Je l'ai vu.
    (donc, ce "l" est le pronom COD ici, ok ?)

     

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

      

    Suggestion d'apprentissage et usage des pronoms COD en portugais :

     

    • En vert : portugais coloquial
    • En blue :  portugais padrão

     

    Tu utiliseras les formes du portugais coloquial pour tout sauf eu et você :

    • eu => me (avant le verbe)
    • você => te (avant le verbe) / você (après le verbe)
    • ele => ele (après le verbe)
    • ela => ela (après le verbe)
    • a gente => a gente (après le verbe)
    • vocês => vocês (après le verbe)
    • eles => eles (après le verbe)
    • elas => elas (après le verbe)

     

    ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

     

     

    Exemplos:

     

    a)

    Je lis le journal tous les matins.

    Eu leio ele toda manhã.

    Eu o leio todas as manhãs.

     

    b)

    Tu vois Marquinhos tous les jours ?

    Você vê ele todo dia?

    Você o vê todos os dias?

     

    c)

    J'ai acheté un cadeau hier.

    Eu comprei ele ontem. / Comprei ele ontem.

    Eu o comprei ontem.

     

    d)

    Quand tu l'as rencontré ?

    Quando você encontrou ele?

    Quando você o encontrou?

     

    e)

    Tu peux prendre le cahier sur la table ?

    Você pode pegar ele na mesa?

    Você pode pegá-lo na mesa?

     

    f)

    Tu nous as vu ce matin ?

    Você viu a gente hoje de manhã?

    Você nos viu hoje de manhã?

     

     

     

     

    Comentários:

    1. Eu o deixei na escola às 7h.
    2. Eu te deixei na escola às 7h.
    3. Eu deixei você na escola às 7h.
    4. Eu deixei ele na escola às 7h.

     

    Sugestão de uso:

    • eu => me (antes do verbo)
    • você => te (antes do verbo) / você (depois do verbo)
    • ele => ele (depois do verbo)
    • ela => ela (depois do verbo)
    • a gente => a gente (depois do verbo)

     

     

     

     

    CONTINUE APRENDENDO