Vocabulaire
- não aguentar mais: ne plus tenir / ne plus arriver
- cérebro : cerveau
- ainda : encore
- eu pretendia : je comptais
- não passaram : ne sont pas arrivés
- colar : tricher (dans un test)
Traduction
- Je n'arrive plus à étudier !
J'ai l'impression que mon cerveau va exploser. - Noonnn !
- Je comptais encore utiliser mon cerveau cette année... Je n'ai pas encore fait les examens finals (à l'école).
- Peut-être qu'on peut tricher.
- Tricher n'est pas bon !
Vocabulaire
- sou : suis
- um desenho : un dessin
- nada : rien
- impedir : empêcher
- voar : voler
Traduction
- Je suis un dessin. Rien ne m'empêche de voler.
- (Narrateur) Par contre, il n'a jamais volé.
- Maudit narrateur.
Vocabulaire
- apanhar : se prendre une
- coisa : chose
- ninguém : personne
- pode : peut
- alguém : quelqu'un
- odeio : je déteste
- nunca : jamais
- outros : autres
Traduction
- Pour moi, les personnes violentes doivent s'en prendre quelque-unes!
- Une chose que je ne tolère pas c'est l’intolérance !
- Personne ne peut avoir le pouvoir sur la vie ou la mort de quelqu'un. Tous doivent vivre !
- S'il y a une chose que je déteste ce sont les gens qui n’arrêtent pas de dire les choses qu'ils détestent.
- Une chose que je ne vais jamais respecter ce sont les personnes qui n'ont pas de respect pour les autres !
Vocabulaire
- só : seulement
- gostar : aimer
- quer : tu veux
Traduction
- J'adore les ballons !
Seulement les idiots aiment des ballons ! - Tu en veux un ?
Vocabulaire
- Natal: noël
- te comprei: je t'ai acheté
-
tão: tellement
- pequeno: petit
- pedaço: morceau
Traduction
- Joyeux Noël !
- Noël est seulement une date commémorative utilisée par le capitalisme pour promouvoir la consommation.
- Je t'ai acheté un cadeau !
- Tellement solide, tellement emballé, tellement industrialisé...
Mon petit et doux morceaux de capitalisme.
Vocabulaire
- qual : quel
- o sentido : le sens
- ficar fazendo : rester à faire
- perguntas : questions
Traduction
- Quel est le sens de la vie ?
- ...
- Rester à faire des questions rhétoriques ?
Si vous souhaitez découvrir plus de BD de Buudies, rendez-vous sur la page officielle.
Outras histórias em quadrinhos
