Différemment de la langue française, où la syllabe forte est très souvent la dernière, les mots en portugais peuvent avoir la syllabe forte dans 3 positions différentes (d’où l'impression d’une langue qui chante). Il est très important d'apprendre à donner l'intonation correcte sur la syllabe forte en portugais !
Selon la position de la syllabe forte dans un mot, on les classifie :
1.
Oxítonas
Les mots qui ont la dernière syllabe forte.
[ca - FÉ]
[tam - BÉM]
[com - pu - ta - DOR]
[a - MOR]
[le - GAL]
2.
Paroxítonas
Les mots qui ont l'avant dernière syllabe forte.
[co - RA - gem]
[ar - MÁ - rio]
[sa - PA - to]
[TÊ - nis]
[es - CO - la]
3.
Proparoxítonas
Les mots qui ont l'avant-avant dernière syllabe forte.
[DÚ - vi - da]
[a - ca - DÊ - mi - co]
[FÍ - si -ca]
[ma - te - MÁ - ti - ca ]
[MÚ - si - ca]
*La syllabe forte est en majuscule : [SÍ la ba]
Où se trouve la syllabe forte ?
Il y a, bien sûr, une jolie et grande liste pour savoir où est la syllabe forte d'un mot. Mais avec ces 3 astuces, tu t'en sortiras dans 80% du temps.
1. Si le mot a un accent (aigu, grave ou circonflexe), c'est là où se trouve la syllabe forte.
- revólver [re - VÓL - ver]
- lápis [LÁ - pis]
- café [ca - FÉ]
- também [tam - BÉM]
2. Tous les proparoxítonas ont un accent (aigu, grave ou circonflexe).
Donc, l'avant-avant dernière syllabe est la plus forte.
- próximo : [PRÓ - xi - mo]
- último : [ÚL - ti - mo]
- rápido : [RÁ - pi - do]
3. La plupart des mots en portugais sont paroxítonas (avant-dernière syllabe forte).
Donc, si le mot ne rentre pas dans les deux premiers cas, il a beaucoup de chance d'être un paroxítona !
- engraçado [en - gra - ÇA - do]
- casa [CA - sa]
- menina [me - NI - na]
- porta [POR - ta]
- marido [ma - RI - do]
- telefone [te - le - FO - ne]
