Apprenez le portugais en visionnant notre sélection de vidéos avec leurs transcriptions afin de travailler votre compréhension, votre conjugaison et votre prononciation.
- Niveau basique/intermédiaire : Lisez la transcription, essayez de trouver des mots que vous connaissez. Regardez la vidéo et lisez la transcription en même temps. Visionnez-la une deuxième fois en marquant des pauses afin de répéter les phrases à haute voix en lisant.
-
Niveau intermédiaire/avancé : Visionnez la vidéo et essayez par vous-même de faire la transcription. Comparez votre transcription avec l'original.
Visionnez-la à nouveau en marquant des pauses afin de répéter les phrases à haute voix en lisant.
Caixa
Qual é o peso?
Cliente
Ué? Não tá marcando aí? O menino pesou pra mim.
Caixa
Não! Qual que é peso da senhora? Peso e altura preu calcular seu IMC.
Cliente
Oi?
Caixa
Ce não pode subir nessa balança, por favor?
Cliente
Como... Como assim... Ce não vai passar minhas compras?
Caixa
Primeiro eu preciso calcular seu IMC, aí eu vou separar melhor as porções, balancear melhor a sua alimentação. Por cima aqui eu to olhando, tá sobrando carboidrato, tá faltando proteína, tá faltando frutas e verduras...
Cliente
Eu não to de dieta.
Caixa
Nota-se.
Sobe na balança, por favor. E tira os sapatos, senão vai dar a mais e a culpa vai ser minha...
Cliente
Gente... O que que tá acontecendo?
Caixa
Uuuiii... Deixa eu ver... É... A senhora tá com sobrepeso. Vou ter que reduzir a sua dieta pra 900 calorias, o que significa que esse macarrão instantâneo... (gesto de não com a cabeça)
Cliente
Não! Moça... Eu adoro macarrão!
Caixa
Ce não sabe a quantidade de sódio que tem aí? A quantidade de gordura trans? Não, não, não... De jeito nenhum.
Cliente
Escuta. Eu tenho direito de escolher que que eu vou levar?
Caixa
Chocolate? Ãh ãh.
Cliente
O chocolate é do meu marido.
Caixa
Ahhh, é sempre do meu marido, das crianças... Culpa do frio, da ansiedade, da cidade grande... Se a senhora quer chocolate, a senhora pega um diet.
Cliente
Não! O iogurte pode, né?
Caixa
Só se fosse desnatado.
Pãozinho...
Cliente
É integral!
Caixa
Ah! Então, pode!
O leite... O leite... Segura aqui pra mim, por favor.
Cliente
Que que é isso?
Caixa
Isso é gordura localizada. Leite tá proibido também.
Cliente
Mas moça... Eu adoro tomar um leitinho antes de dormir...
Caixa
Toma água. Toda vez que a senhora tiver fome, toma água. A senhora vai me agradecer. No próximo verão, vai tá com a barriguinha chapada. Vai ser maravilhoso. A senhora vai ver.
Cliente
Faz o favor de ver aí quanto que deu?
Caixa
A senhora faz o favor de fazer 10 flexões?
Cliente
O que?
Caixa
Agora! Vai, vai vai, vai vai!
Olha. A senhora vai me agradecer... Oh, a senhora vai perder aí no mínimo umas 5 mil calorias e vai... Oh! Economizou uns 100 reais!
Cliente
Posso ir embora?
Caixa
Braços pra cima.
Cliente
Que? Ai, meu Deus...
Caixa
Hummm... Olha... A sua resistência física tá muito baixa e a senhora precisa perder umas medidas.
Cliente
Moça... Faz o favor de ver quanto que deu aí minhas compras.
Caixa
Claro. Mas, olha, eu te vejo na próxima quinta.
Cliente
Quinta?
Caixa
É... A sua meta é emagrecer 300 gramas por semana e eu quero disciplina, hein?! A senhora veio de carro?
Cliente
Vim...
Caixa
Mas vai voltar à pé.
Sidney! Leva as compras dessa senhora, por favor. Capricha Sidney que essa tá precisando.
Sidney
Pode deixar. Vamo comigo! Um, dois! Um, dois! Um, dois! ...
Cliente
Pelo amor de Deus... Minhas compras, gente!
Caixa
Próximo.
Outros vídeos
