Vocabulaire
- as risadas : les rires
- damos : nous donnons
- sozinhos: seuls
- forçado: forcé
- nunca : jamais
- viram : vous avez vu
Traduction
- Les rires les plus sincères ce sont ceux que nous faisons seuls.
- Le reste est forcé.
- Dit-elle, la personne qui ne rigole jamais.
- Hahahaha
- Vous avez vu ?
- Ce ne sont que des rires forcés.
Vocabulaire
- ontem : hier
- coloquei : j'ai mis
- preces : prières
- missa : messe
- faz : ça fait
- mês : mois
- faleceu : est décédé
- morreu : est mort
- irmão : frère
- sera que... : c'est possible que...
- ligar : appeler
Traduction
- Hier j'ai mis le nom du mari de Candida dans les prières de la messe. Ça fait un mois qu'il est décédé.
- Le mari de Candida est décédé ? Ce n'est pas son frère ?
- Oh, mon Dieu ! C'est possible que j'ai mis un faux nom ? Je vais l'appeler.
- Salut Candida. Ton mari est décédé le mois dernier ?
- Oui.
- Ouff. Dieu nous bénisse !
Vocabulaire
- verdadeiro : vrai
- amigo : ami
- aquele : celui
- fala : parle
- sua : ta
- ausência : absence
- poucas : peu
- esteve : étais
- evitei : j'ai évité
Traduction
- Un vrai ami c'est celui qui parle bien de toi pendant ton absence.
- Tu parles bien de moi pendant mon absence ?
- Dans les très peu d'opportunités où tu étais absente, j'ai évité de parlé de toi.
Vocabulaire
- feliz : joyeux
- dia : jour
- amigo : ami
Traduction
- Joyeux jour d'amis.
- Allo.
- Feliz est écrit avec un "Z".
Vocabulaire
- casa : marie
- comigo : avec moi
- já : déjà
- falei : j'ai dit
- vezes : fois
- última : dernière
- disse : a dit
Traduction
- Anésia, marie-moi !
- Je t'ai déjà dit mille fois et je vais redire pour la dernière fois...
- Non !
- Elle a dit que c'était la dernière fois qu'elle me dirait "non". Vivee !
Si vous souhaitez découvrir plus de BD de Dona Anésia, rendez-vous sur la page officielle.
Outras histórias em quadrinho:
